1
00:00:00,834 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,923
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,468
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,847
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,930 --> 00:00:17,684
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
Πόκεμον

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,133
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,216 --> 00:00:53,636
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
Πόκεμον

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,348
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Πόκεμον

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,691
Πόκεμον

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την τελευταία φορά,
Στάχτη και φίλοι

29
00:01:10,278 --> 00:01:13,156
ταξίδεψε στον Πύργο Pokémon
στην πόλη Lavender Town.

30
00:01:13,239 --> 00:01:15,950
Η αποστολή του: Να συλλάβει
το φάντασμα Pokémon που χρειάζεται

31
00:01:16,034 --> 00:01:18,828
να νικήσει το μέντιουμ Pokémon
της Σαμπρίνας.

32
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
Ο Ash είχε μια περιπέτεια υψηλών πετάξεων
και έκανε μερικούς νέους φίλους.

33
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Το φάντασμα Pokémon
μισούσα να βλέπω τον Ash να φεύγει,

34
00:01:24,834 --> 00:01:27,837
έτσι αποφάσισε ο Χάουντερ
να ακολουθήσει τον Ash στην Saffron City.

35
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
Τώρα ο Ash είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τη Sabrina

36
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
στη μεγαλύτερη αναμέτρηση Pokémon
της ζωής του.

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
Τα καταφέραμε, Πικάτσου.

38
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Πικάτσου.

39
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Και αυτή τη φορά,
Ξέρω ότι θα κερδίσουμε.

40
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
Σωστά, Μπροκ;

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,893
Ε, αν το λες.

42
00:01:41,976 --> 00:01:44,020
-Τι συμβαίνει;
-Πίκα;

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,397
Σκέψου ότι ίσως είμαι
αλλεργικός στα φαντάσματα.

44
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
Κάπως ζάλη.

45
00:01:48,274 --> 00:01:50,610
-Δεν φοβάσαι;
-Παρακαλώ.

46
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
Δεν μπορούσε να φοβηθεί
από ένα τόσο χαριτωμένο μικρό πράγμα.

47
00:01:52,821 --> 00:01:53,863
[ΓΚΕΛΙΑ]

48
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Χαριτωμένο-δεξιό.

50
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
[ΓΚΕΛΙΑ]

51
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
[ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]

52
00:02:02,539 --> 00:02:05,375
Απλώς ξεπέρασε τα χαριτωμένα όρια.

53
00:02:05,458 --> 00:02:06,376
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

54
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Haunter!

55
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
Την παρέλυσες!

56
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

57
00:02:10,964 --> 00:02:13,633
[ΛΑΓΜΑ]

58
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
Γεια σου, Haunter,
δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση.

59
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]

60
00:02:18,638 --> 00:02:20,491
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι, στέκι.

61
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
Haunter,

62
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
στην πόλη Saffron,
υπάρχει μια προπονήτρια που ονομάζεται Sabrina

63
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
που χρησιμοποιεί ψυχικά Pokémon.

64
00:02:27,814 --> 00:02:31,484
Τα Ghost Pokémon είναι δυνατά
ενάντια στα μέντιουμ Pokémon, σωστά;

65
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Θα με βοηθήσεις να την νικήσω;

66
00:02:33,528 --> 00:02:35,005
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι, στέκι.

67
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
Ναί!

68
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Αυτό το σήμα Marsh
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

69
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

70
00:02:55,341 --> 00:02:57,886
[ΣΚΕΨΗ] Αυτή η Σαμπρίνα
σίγουρα μας εμφανίστηκε την τελευταία φορά.

71
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
Έκανε τον Πικάτσου και εμένα
μοιάζουν με αστείο.

72
00:03:00,722 --> 00:03:05,768
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

73
00:03:05,894 --> 00:03:07,353
[ΧΑΚ!]

74
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Αυτή τη φορά, το αστείο είναι πάνω της.

75
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Γεια, Μπροκ;
Ομιχλώδης;

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
Πήγαινε δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, Ash.

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Ναι, ενημερώστε μας
πώς αποδεικνύεται.

78
00:03:17,906 --> 00:03:19,073
Πίκα, πίκα, πι!

79
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
Σταματήστε να κοροϊδεύετε!

80
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
Δεν είσαι εσύ
ακόμη και να έρθει μαζί μου;

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
Τελευταία φορά,
ήθελε να παίξει μαζί μας

82
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
και προσποιηθήκαμε ότι είμαστε
τις καρφίτσες του μπόουλινγκ.

83
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
Θυμάμαι;

84
00:03:28,291 --> 00:03:30,919
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

85
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
Και κόντεψε να χτυπήσει.

86
00:03:32,962 --> 00:03:35,798
Τώρα που έχω το Haunter,
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

87
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος, Ash.

88
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
Τι κι αν ο Haunter είναι αυτός
ποιος σε ελέγχει;

89
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
Ε;

90
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Εγώ και ο Haunter είμαστε φίλοι.

91
00:03:44,766 --> 00:03:47,810
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι. Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι.

92
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Ο Haunter δεν ανησυχεί καθόλου.

93
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Είναι αρκετά σίγουρο.

94
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Πίκα, πίκα.

95
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

96
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Με τον Haunter στο πλευρό μου,

97
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω
αυτό το σήμα.

98
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
Τώρα ευχήσου μου καλή τύχη.

99
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
Και οι δύο: Καλή επιτυχία.

100
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

101
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
- Τσάρμαντερ!
-Απανθρακώνω!

102
00:04:09,874 --> 00:04:13,461
-Σκιρτ!
-Σκιρτ!

103
00:04:13,544 --> 00:04:16,798
-Bulbasaur!
-Bulbasaur!

104
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
Είστε όλοι έτοιμοι
να αντιμετωπίσει τη Σαμπρίνα;

105
00:04:19,133 --> 00:04:20,426
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

106
00:04:20,510 --> 00:04:21,779
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι, στέκι.

107
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ]

108
00:04:26,266 --> 00:04:30,228
Σαμπρίνα, επέστρεψα εδώ
στο γυμναστήριό σας για να ζητήσετε ρεβάνς.

109
00:04:30,311 --> 00:04:32,021
Άλλη μάχη;

110
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
Ακόμα και μετά την Kadabra μου

111
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
χτύπησε το Pikachu σου
στον τελευταίο αγώνα;

112
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Δεν έχεις ευκαιρία.

113
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Αυτή τη φορά,
δεν θα το έχεις τόσο εύκολο.

114
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Αν χάσεις, θα το χάσεις
πρέπει να παίξεις ξανά μαζί μου.

115
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Πήγαινε, Kadabra.

116
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

117
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Kadabra.

118
00:04:53,334 --> 00:04:56,504
Και διαλέγω
ως Pokémon μου, Haunter!

119
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
Πήγαινε, Haunter!

120
00:04:57,839 --> 00:05:00,883
Αιχμαλωτίστηκες λοιπόν
ένα Pokémon φάντασμα, εσύ;

121
00:05:01,009 --> 00:05:06,014
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

122
00:05:06,097 --> 00:05:07,473
Πού είναι;

123
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
Καντάμπρα, καντάμπρα.

124
00:05:09,017 --> 00:05:12,186
Ε, Χάντερ;

125
00:05:12,270 --> 00:05:15,356
Γεια σου, Haunter, πού πήγες;

126
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Γουίλ Χάντερ
παρακαλώ να αναφερθείτε στο πάτωμα;

127
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
Μοιάζει με το φάντασμα Pokémon
τρόμαξε.

128
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Ο Haunter δεν είναι
το πιο αξιόπιστο Pokémon

129
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
στον κόσμο.

130
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
Πίκα.

131
00:05:25,283 --> 00:05:28,244
Haunter!

132
00:05:28,328 --> 00:05:29,245
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

133
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
Αρκετό στάσιμο.

134
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
Στείλτε τα Pokémon σας αμέσως,

135
00:05:33,291 --> 00:05:35,585
αλλιώς θα πάτε όλοι πίσω
στο κουτί των παιχνιδιών.

136
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

137
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Υπέροχα, εκεί που ξεκινήσαμε.

138
00:05:38,838 --> 00:05:39,756
Ξεχάστε τον Haunter.

139
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Στείλτε άλλο ένα.

140
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
Δικαίωμα.

141
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
Πικάτσου, εσύ-

142
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
-Πι;

143
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Πίκα!

144
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Πικάτσου.

145
00:05:48,723 --> 00:05:51,100
Charmander, Bulbasaur, Squirtle.

146
00:05:51,225 --> 00:05:54,062
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

147
00:05:54,145 --> 00:05:56,230
Δεν θα με βοηθήσεις;

148
00:05:56,314 --> 00:05:57,231
Αχ!

149
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

150
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Λοιπόν, είσαι έτοιμος ακόμα;

151
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

152
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Η μάχη θα ξεκινήσει τώρα.

153
00:06:05,406 --> 00:06:07,492
[ΤΡΙΜΟ]

154
00:06:07,575 --> 00:06:08,785
παράτησα.

155
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

156
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Κλείσιμο;

157
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Τρέξε για αυτό!

158
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Γεια, περίμενε μας!

159
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Βιασύνη!

160
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
Είναι διασκεδαστικό να τους πιάνεις.

161
00:06:20,171 --> 00:06:21,255
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

162
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
Η έξοδος!

163
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Αχ!

165
00:06:25,885 --> 00:06:28,429
Είμαστε παγιδευμένοι!

166
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
[ΓΕΛΙΑ]

167
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

168
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

169
00:06:36,437 --> 00:06:37,355
Γεια σου, Μπροκ!

170
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
Ομιχλώδης!

171
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Αχ!

172
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Είναι κούκλες!

173
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
[ΓΕΛΙΑ]

174
00:06:44,529 --> 00:06:47,907
Τώρα θα γυρίσω
όλοι σας σε κούκλες.

175
00:06:47,990 --> 00:06:49,325
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

176
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
Γεια, ηρεμήστε!

177
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Παρακαλώ περιμένετε!

178
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

179
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
Γεια, από πού ήρθες;

180
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Μερικές φορές
πρέπει να υποχωρήσεις για να κερδίσεις.

181
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
Τηλεμεταφορά.

182
00:07:04,298 --> 00:07:06,676
Είναι πίσω.

183
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

184
00:07:12,306 --> 00:07:13,224
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

185
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

186
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
Πίκα, πίκα.

187
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
Γεια σου, Πικάτσου,
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής,

188
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
αλλά εσείς
σε παρακαλώ κατέβα από την πλάτη μου;

189
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Θα σας όλοι
παρακαλώ κατέβα από το δικό μου;

190
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
- Τσάρμαντερ!
-Σκιρτς, σκίρτη!

191
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
Σκίρτη, σκιρτάλι, σκίρτη!

192
00:07:25,695 --> 00:07:26,863
[Αναστεναγμούς]

193
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
Η Σαμπρίνα είναι ο πιο κακός προπονητής
συνάντησα ποτέ.

194
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
Δεν ήταν πάντα
ένα τόσο άτακτο κορίτσι.

195
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
Εννοείς, ήξερες τη Σαμπρίνα
πριν αλλάξει;

196
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
Ε;

197
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
Λοιπόν, έχω - έχω ακούσει ιστορίες.

198
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]

199
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
Σταμάτα, Σαμπρίνα.

200
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Αυτό είναι αρκετό.

201
00:07:50,928 --> 00:07:52,680
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Hmph.

203
00:07:54,682 --> 00:07:57,435
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

204
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

205
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
ΞΕΝΟΣ: Αν και ήταν πολύ
νέος,

206
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Η Σαμπρίνα έγινε
εντελώς εμμονή

207
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
με την ψυχική της εκπαίδευση.

208
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΟ ΚΑΙ ΤΡΑΚΑΡΙΣΜΑ]

209
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
Δεν ήθελε να κάνει φίλους.

210
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
Το μόνο που ήθελε
έμελλε να μείνει μόνος

211
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
να αναπτύξει τις δυνάμεις της.

212
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Οι γονείς της προσπάθησαν να βοηθήσουν,

213
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
αλλά η Σαμπρίνα
χρησιμοποίησε τις ψυχικές της δυνάμεις

214
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
να τους διώξουν.

215
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
Η σύγκρουση προκάλεσε τη Σαμπρίνα
να χωριστεί σε δύο κορίτσια-

216
00:08:22,543 --> 00:08:25,546
Ο δυνατός εκπαιδευτής Pokémon
που πάντα προκαλεί προβλήματα

217
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
και το μοναχικό κοριτσάκι

218
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
που επιθυμεί απεγνωσμένα
να κάνω φίλους.

219
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
Αυτή η κούκλα
που κρατάει πάντα η Σαμπρίνα

220
00:08:32,845 --> 00:08:36,432
αντιπροσωπεύει τον πραγματικό της εαυτό
πριν την προπόνησή της,

221
00:08:36,557 --> 00:08:39,769
πριν από αυτήν
απέρριψε την ίδια της την καρδιά.

222
00:08:39,852 --> 00:08:43,439
Η Σαμπρίνα είχε αυτή τη φωτογραφία
της οικογένειάς της στο δωμάτιό της.

223
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
Αν έχετε την ίδια εικόνα,
τότε αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είσαι...

224
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
[GASPS]

225
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
[ΣΚΕΦΤΕΙ] Ξέρει;

226
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Πρέπει να το είχε καταλάβει
μέχρι τώρα.

227
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
Μετά από όλα όσα είπα,

228
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
πρέπει να το είχε καταλάβει
την αλήθεια για τη Σαμπρίνα και εμένα.

229
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
Πρέπει να συνειδητοποιήσει
ότι είμαι ο πατέρας της Σαμπρίνα.

230
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Τότε αυτό πρέπει να σημαίνει
είσαι φωτογράφος!

231
00:09:01,666 --> 00:09:02,583
Αχ!

232
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
-Πίκα!
-Δεν βλέπεις;

233
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Δεν το καταλαβαίνεις;

234
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
-Πάρε τι;
-Δεν πειράζει.

235
00:09:08,089 --> 00:09:11,175
Η Σαμπρίνα γύρισε τον Μπροκ
και η Misty σε κούκλες.

236
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
[Αναστεναγμούς]

237
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

238
00:09:14,178 --> 00:09:15,304
Ε;

239
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Ο μόνος τρόπος
για να σώσεις τους φίλους σου

240
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
είναι να νικήσει τη Σαμπρίνα.

241
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Ταξίδεψες στο Lavender Town

242
00:09:21,185 --> 00:09:23,062
να αποκτήσω ένα Pokémon φάντασμα;

243
00:09:23,145 --> 00:09:25,856
Αλλά του Haunter
εξαφανίστηκε κάπου.

244
00:09:25,940 --> 00:09:27,984
Μετά εσύ
πρέπει πρώτα να βρει τον Haunter.

245
00:09:28,067 --> 00:09:30,736
Χωρίς αυτό, δεν θα το κάνετε ποτέ
να μπορέσει να νικήσει τη Σαμπρίνα

246
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
και το μέντιουμ της Pokémon.

247
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
Μάλλον όχι.

248
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
[Αναστεναγμούς]

249
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

250
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
Είναι Haunter!

251
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Haunter.

252
00:09:50,798 --> 00:09:53,676
Πικάτσου, πού νομίζεις
Haunter θα μπορούσε να είναι;

253
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
Πίκα, πίκα.

254
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

255
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

256
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

257
00:10:04,645 --> 00:10:07,189
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

258
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
-Τζέσυ!
-Τζέιμς!

259
00:10:09,483 --> 00:10:11,527
Ναι, ναι,
αυτό είναι πολύ δραματικό.

260
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Τώρα ας περάσουμε στο κυνηγητό
και πιάσε αυτόν τον Πικάτσου.

261
00:10:14,238 --> 00:10:16,115
Απλά αφήστε το σε εμάς.

262
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Με την ευκαιρία,

263
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
ποιο είναι το μυστικό όπλο
μαγειρεψες αυτη τη φορα?

264
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
Ένα φονικό όπλο

265
00:10:21,162 --> 00:10:24,081
αυτό έχει τελειοποιηθεί
για χιλιάδες χρόνια.

266
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
Τώρα μάθαμε
να χρησιμοποιήσει τις φοβερές δυνάμεις του.

267
00:10:26,542 --> 00:10:28,878
Με μια κίνηση
αυτού του διχτυού ψαρέματος,

268
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
θα μαζέψουμε τον Πικάτσου.

269
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Εννοείς
αυτό είναι το μυστικό σου όπλο;

270
00:10:32,632 --> 00:10:34,550
Χρειάζεται μια ιδιοφυΐα
να πραγματοποιήσει ένα δίχτυ ψαρέματος

271
00:10:34,675 --> 00:10:36,052
είναι το τέλειο όπλο!

272
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Ω, Τζέιμς,
είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη

273
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
από τον Αϊνστάιν
εφηύρε τη λάμπα.

274
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ακόμα μεγαλύτερο
παρά το κοτόπουλο

275
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
που εφηυρε το αυγο!

276
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

277
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Όλοι εμείς οι αληθινές ιδιοφυΐες ξέρουμε,
φυσικά,

278
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
ότι στην πραγματικότητα ήταν το αυγό
που προηγήθηκε του κοτόπουλου.

279
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
Φυσικά.

280
00:10:53,527 --> 00:10:54,527
Το ήξερα αυτό.

281
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
Μόλις το είχα ξεχάσει.

282
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Τώρα έχεις
ο εγκέφαλός μου ανακατώθηκε.

283
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
Ας κόψουμε τα αυγά-πλανάνια
και πιάστε τον Πικάτσου!

284
00:11:02,370 --> 00:11:05,331
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

285
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

286
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

287
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

288
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι, στέκι.

289
00:11:15,758 --> 00:11:19,345
[ΟΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ]

290
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
Τζέσυ, σήκωσέ μας!

291
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Είσαι πολύ βαρύς.

292
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
Δεν μπορώ καν να σηκωθώ

293
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
μέχρι να είστε και οι δύο
άφησε τα πόδια μου.

294
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
B-B-Αλλά, Jessie, πρέπει.

295
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Να είσαι γενναίος.

296
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
Αν το αφήσω, θα φύγουμε όλοι,

297
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
αλλά αν το αφήσεις,
τουλάχιστον θα επιβιώσω.

298
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
Είμαι ο καθορισμένος επιζών,

299
00:11:37,071 --> 00:11:38,781
λοιπόν και οι δύο
καλύτερα κρατηθείτε γερά!

300
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
[ΛΑΓΜΑ]

301
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
σκέφτηκα
επιτέλους ξεφύγαμε

302
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
από όλα αυτά τα φρικτά
Πόκεμον φάντασμα,

303
00:11:44,036 --> 00:11:46,414
αλλά μας ακολούθησαν
μέχρι εδώ.

304
00:11:47,331 --> 00:11:50,292
[ΟΥΡΙΖΕΙ]

305
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

306
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
Μη γελάς, Τζέσυ.

307
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
Διαφορετικά,
θα αφεθείς.

308
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

309
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
Ποπ!

310
00:12:00,302 --> 00:12:01,971
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

311
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
-Μη γελάς.
Μη χαμογελάς.

312
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

313
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
Δεν θα ραγίσω.

314
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
Τα μέλη της Team Rocket
έχουν εκπαιδευτεί

315
00:12:09,311 --> 00:12:12,690
να αντισταθεί σε κάθε ανοησία
και για να είμαστε εντελώς σοβαροί.

316
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι,
στέκι, στέκι, στέκι.

317
00:12:18,320 --> 00:12:23,951
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

318
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]

319
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
[ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

320
00:12:28,622 --> 00:12:31,667
Πραγματικά δεν βλέπω
τι είναι τόσο αστείο.

321
00:12:31,751 --> 00:12:33,502
Θα πεθάνει στα γέλια.

322
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
[ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

323
00:12:35,546 --> 00:12:37,381
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

324
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
-Ε;
Τι ήταν αυτό;

325
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Είναι ο Team Rocket.

326
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Πικάτσου.

327
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
[CHORTLING]

328
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
Haunter, τους σταμάτησες
από τη σύλληψη του Πικάτσου.

329
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Χα-χα-χα-χα, Haunter!

330
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
Πολύ καλός.

331
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
Τώρα ας επιστρέψουμε
στο γυμναστήριο της Sabrina.

332
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
Haunter.

333
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
Αλλά υποσχέθηκες
θα με βοηθούσες να πολεμήσω τη Σαμπρίνα.

334
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Δεν μπορώ να νικήσω
το ψυχικό της Pokémon χωρίς εσένα.

335
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Στέκι, στέκι, στέκι...

336
00:13:01,197 --> 00:13:03,657
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να την αφήσεις
κάνε με χαζό.

337
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
Haunter!

338
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
[CHORTLING]

339
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Ω, ρε, ευχαριστώ, Haunter.

340
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
Σας ευχαριστώ.

341
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Απλώς βοήθησέ με να σώσω τους φίλους μου,

342
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
και δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να με βοηθήσεις ξανά.

343
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Στέκι, στέκι, στέκι, στέκι, στέκι.

344
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
[ΣΚΕΦΤΩ] Misty, τι κάνεις
νομίζεις ότι θα μας συμβεί;

345
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
[ΣΚΕΦΤΩ] Δεν ξέρω.

346
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
Δεν έχω ξαναγίνει κούκλα.

347
00:13:25,137 --> 00:13:26,537
-[ΣΚΕΨΗ]
Δεν μου αρέσουν ούτε οι κούκλες.

348
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
Θα κολλήσουμε
έτσι για πάντα;

349
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
-[ΣΚΕΨΗ]
Αυτό εξαρτάται.

350
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
Είναι στο χέρι της Σαμπρίνα.

351
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
[ΣΚΕΨΗ] Α!

352
00:13:32,269 --> 00:13:33,789
-[ΣΚΕΨΗ]
Αυτή η άλλη κούκλα μόλις μίλησε!

353
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
-[ΣΚΕΨΗ]
Είναι ωραίο να έχεις παρέα.

354
00:13:35,648 --> 00:13:36,565
Είμαι η μητέρα της Σαμπρίνα.

355
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
[ΣΚΕΦΤΕΙ] Η μητέρα της;

356
00:13:38,108 --> 00:13:40,027
[ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΗ] Σε γύρισε
σε κούκλα επίσης;

357
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
[ΣΚΕΦΤΩ] Παρακαλώ μην σκέφτεστε
κακώς της Σαμπρίνας.

358
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Είναι πραγματικά καλή κόρη.

359
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

361
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
Οι νέες μου κούκλες είναι τόσο χαριτωμένες.

362
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

363
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
Ποιο παιχνίδι να παίξω πρώτα

364
00:13:54,542 --> 00:13:57,294
με τον ολοκαίνουργιο Μπροκ μου
και κούκλες Misty;

365
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
Ίσως μπορούμε να πιούμε τσάι.

366
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
[ΣΚΕΦΤΕΙ] Sabrina!

367
00:13:59,713 --> 00:14:01,966
Γυρίστε μας πίσω
στους ανθρώπους τώρα!

368
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
-[ΣΚΕΨΗ]
Σε προκαλώ σε αγώνα.

369
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Αν κερδίσω,
πρέπει να μας αλλάξεις πίσω.

370
00:14:06,053 --> 00:14:09,390
Αν σε αλλάξω πίσω,
απλά θα ξεφύγεις από μένα.

371
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
Πρέπει να μείνετε σαν κούκλες.

372
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
Θα παίξουμε μαζί
όλη την ώρα,

373
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
και θα το κάνουμε όλοι
να είστε φίλοι για πάντα.

374
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
Σαμπρίνα!

375
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
Ήξερα ότι θα επέστρεφε.

376
00:14:19,400 --> 00:14:22,945
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

377
00:14:23,070 --> 00:14:25,614
Έχετε επιστρέψει
για περισσότερη ταπείνωση;

378
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Δεν το κατάλαβες
ότι δεν θα με νικήσεις ποτέ;

379
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Ο Brock και η Misty είναι φίλοι μου,

380
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
και δεν μπορώ να τα αφήσω πίσω,

381
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
ούτε κι αν με γυρίσεις

382
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
και όλα μου τα Pokémon σε κούκλες!

383
00:14:34,790 --> 00:14:35,708
Πίκα!

384
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ΣΚΕΦΤΩ] Στάχτη!

385
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Αν θέλεις να γίνεις και εσύ κούκλα,

386
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
Θα χαρώ να παίξω μαζί σου.

387
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Θα είναι μια μάχη ένας προς έναν.

388
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
Το Pokémon της Sabrina θα είναι...

389
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

390
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
Kadabra.

391
00:14:47,052 --> 00:14:50,514
Και για τα Pokémon μου,
Επιλέγω Haunter!

392
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Haunter;

393
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Λοιπόν, πού είναι τα Pokémon σου;

394
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
Α, όχι, ξανά!

395
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
Αχ!
-Πικάτσου!

396
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
Γιατί δεν χάνεις;

397
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω
νέες κούκλες για να παίξετε.

398
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
Αχ!

399
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Haunter!
Haunter!

400
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Μου το υποσχέθηκες!

401
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
Που πήγες;

402
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
Σταμάτα να κρύβεσαι!

403
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Haunter!
Haunter!

404
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
Πίκα.

405
00:15:13,495 --> 00:15:15,331
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

406
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
[ΓΕΛΙΑ]

407
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
Η νέα μου κούκλα!

408
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Κουκλίτσα;

409
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

410
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
-Πίκα!
-Πικάτσου!

411
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Δεν έχεις ευκαιρία
εναντίον της Kadabra.

412
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
Θα ξαναχτυπηθείς.

413
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
Γύρνα πίσω!

414
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
Πι! Πίκα!

415
00:15:31,305 --> 00:15:33,724
Δεν θέλεις τη Σαμπρίνα
να με κάνει κούκλα;

416
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Πικάτσου.

417
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
Θέλεις να πολεμήσεις για μένα;

418
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
Πίκα!

419
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
Ευχαριστώ, Pikachu.

420
00:15:40,564 --> 00:15:41,857
Είσαι πραγματικός φίλος.

421
00:15:41,982 --> 00:15:45,402
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

422
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Pikachu, Thunder Shock!

423
00:15:47,154 --> 00:15:49,698
Πικάτσου!

424
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

425
00:15:50,824 --> 00:15:52,409
Kadabra, Teleport.

426
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Kadabra.

427
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
[ZAPPING]

428
00:15:56,497 --> 00:15:58,415
Kadabra, Psybeam.

429
00:15:58,499 --> 00:15:59,541
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

430
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Kadabra.

431
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

432
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

433
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Προσπάθησε να μείνεις, Πικάτσου.

434
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
Επιστρέψτε στο Kadabra
με έναν κεραυνό.

435
00:16:16,725 --> 00:16:17,935
Πικάτσου.

436
00:16:18,018 --> 00:16:18,936
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

437
00:16:19,019 --> 00:16:22,773
Πικάτσου!

438
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
Kadab-

439
00:16:24,316 --> 00:16:27,319
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

440
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
Αυτό είναι όλο.

441
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
Ανακτώ.

442
00:16:30,614 --> 00:16:32,241
Kadabra.

443
00:16:32,324 --> 00:16:33,575
-[GASPS]
-Πίκα!

444
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Είναι αδύνατο να κερδίσεις.

445
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
[ΓΚΕΛΙΑ]

446
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
Haunter;

447
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
Haunter!

448
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
[CHORTLING]

449
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
Δύο εναντίον ενός δεν είναι δίκαιο!

450
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

451
00:16:47,715 --> 00:16:49,925
Απλώς παίζει
από μόνη της.

452
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Haunter
δεν πολεμάει εναντίον σου,

453
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
οπότε δεν είναι ενάντια στους κανόνες.

454
00:16:54,388 --> 00:16:55,931
Αχ!

455
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

456
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

457
00:17:05,899 --> 00:17:06,899
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

458
00:17:06,942 --> 00:17:09,987
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

459
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

460
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

461
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

462
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
-Αχ χαμογέλασε.
-Ε;

463
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
-[ΓΕΛΙΑ]
-Hunter!

464
00:17:24,585 --> 00:17:27,629
[ΓΕΛΙΟ]

465
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
Γελάει αυτή η Σαμπρίνα;

466
00:17:30,215 --> 00:17:32,426
Από τότε που ξεκίνησε
την τηλεκινητική της εκπαίδευση

467
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
σαν κοριτσάκι,
Δεν έχω δει ποτέ τη Σαμπρίνα

468
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
γελάστε έτσι.

469
00:17:36,138 --> 00:17:40,017
Δεν την έχω δει ποτέ
τόσο ευτυχισμένη σε όλη της τη ζωή.

470
00:17:40,100 --> 00:17:41,935
Αλλά αν γνωρίζατε τη Σαμπρίνα

471
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
από τότε
ήταν ένα κοριτσάκι,

472
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
σημαίνει αυτό...

473
00:17:44,688 --> 00:17:45,606
Χμμ.

474
00:17:45,689 --> 00:17:47,483
Λοιπόν το κατάλαβες, ε;

475
00:17:47,566 --> 00:17:50,027
Πρέπει να έχεις πάρει
φωτογραφίες του μωρού της επίσης.

476
00:17:50,110 --> 00:17:52,488
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

477
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
Πόσο πυκνός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος;

478
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

479
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες.

480
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
Αυτός ο Haunter έχει βοηθήσει τη Sabrina

481
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
ανακαλύψτε ξανά το ανθρώπινο κομμάτι
της καρδιάς της.

482
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Τι εννοείς;

483
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
Ο Haunter έπρεπε να χτυπήσει
το μέντιουμ Πόκεμον,

484
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
και αντ 'αυτού, κάνει φίλους
με τη Σαμπρίνα!

485
00:18:09,046 --> 00:18:10,380
Θα γίνω κούκλα!

486
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
-Χμ, κοίτα εκεί.
-Ε;

487
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
[ΓΕΛΙΑ] Kadabra.

488
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
Δεν το καταλαβαίνω.

489
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Φαίνεται ότι ο Kadabra πονάει.

490
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
Δεν πονάει καθόλου.

491
00:18:19,973 --> 00:18:23,352
Kadabra και Sabrina
ενώνονται τηλεπαθητικά.

492
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
Kadabra
κυλάει από τα γέλια,

493
00:18:25,854 --> 00:18:27,272
όπως και η Σαμπρίνα.

494
00:18:27,356 --> 00:18:28,273
[ΓΕΛΙΟ]

495
00:18:28,357 --> 00:18:32,236
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

496
00:18:32,319 --> 00:18:35,364
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

497
00:18:44,706 --> 00:18:45,624
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

498
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

499
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

500
00:18:47,793 --> 00:18:48,710
Ομίχλη!

501
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
Μπροκ!
-Πίκα!

502
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
Από την Kadabra
δεν είναι πλέον σε θέση να πολεμήσει,

503
00:18:52,631 --> 00:18:56,093
δηλώνω επίσημα
Ο Πικάτσου ο νικητής.

504
00:18:56,176 --> 00:18:58,220
[ΓΕΛΙΟ]

505
00:19:00,430 --> 00:19:02,224
Αντίο!

506
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
Σας ευχαριστούμε για όλα!

507
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Καλό ταξίδι!

508
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
Φροντίστε τον εαυτό σας!

509
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
Τα λέμε αργότερα!

510
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
Έχω επιτέλους ένα σήμα Marsh.

511
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Και αυτό το σήμα Marsh
σε βάζει ένα βήμα παραπέρα

512
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
κατά μήκος του δρόμου
στο Pokémon League.

513
00:19:21,577 --> 00:19:23,954
Ναι, αλλά εσύ
πραγματικά πιστεύω ότι άξιζα

514
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
για να αποκτήσετε αυτό το σήμα Marsh;

515
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Σίγουρος.

516
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Φτιάχνοντας τη Σαμπρίνα
γελάει η ίδια σε μια ήττα

517
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
είναι εξαιρετική στρατηγική.

518
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
Πίκα, πίκα!

519
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Συνέχισε έτσι,
και θα γίνεις γνωστός

520
00:19:34,047 --> 00:19:36,925
ως ο πιο αστείος δάσκαλος των Pokémon
όλων των εποχών.

521
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Γεια εκεί πάνω, οποιοσδήποτε!

522
00:19:38,719 --> 00:19:41,054
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω!

523
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
Σταματήστε να ρίχνετε τσιμέντο!

524
00:19:42,681 --> 00:19:45,100
Φύγε με από εδώ γρήγορα!

525
00:19:45,225 --> 00:19:46,225
Ε;

526
00:19:46,268 --> 00:19:47,686
Τι συμβαίνει;

527
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι απλά
άκουσε τις φωνές του Team Rocket.

528
00:19:50,230 --> 00:19:51,398
Αποκλείεται.

529
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτώ,

530
00:19:53,442 --> 00:19:54,359
όπως εκεί που πάμε.

531
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
Καλά.

532
00:19:55,444 --> 00:19:57,362
Πού είναι λοιπόν το επόμενο κοντινότερο γυμναστήριο;

533
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Στην πόλη Celadon.

534
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Προσοχή, Celadon City!

535
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
Το Ash Ketchum έρχεται στην πόλη!

536
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
Πίκα!

537
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
Γεια, περίμενε, Ash!

538
00:20:05,996 --> 00:20:07,636
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με λίγη βοήθεια
από το Haunter,

539
00:20:07,706 --> 00:20:11,376
Ο Ash κατάφερε να νικήσει τη Sabrina
και κερδίστε ένα σήμα Marsh.

540
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
Θα πάρει άλλο σήμα
στην πόλη Celadon;

541
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Και τι περιπέτειες
θα οι φίλοι μας

542
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
βρείτε στην πορεία;

543
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
Αυτές οι απαντήσεις
δεν είναι ακόμη γραμμένα σε πέτρα.

544
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
Και μιλώντας για πράγματα
σε πέτρα ή τσιμέντο-

545
00:20:23,430 --> 00:20:26,225
πώς θα Team Rocket
να βγω από αυτό το χάλι;

546
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Λίγο τσιμέντο...

547
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
Δεν θα σταματήσει ποτέ το Team Rocket.

548
00:20:29,519 --> 00:20:31,146
Λίγο τσιμέντο;

549
00:20:31,230 --> 00:20:32,981
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

550
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
ΟΛΟΙ: Ξεσπάμε ξανά!

551
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Μην φύγεις.

552
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Το Pokérap είναι το επόμενο!

553
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Pokémon!

554
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Pokémon!

555
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

556
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

557
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
Σήμερα, θα κάνουμε 30 Pokémon.

558
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
Είναι το απόλυτο τεστ.

559
00:20:53,460 --> 00:20:54,628
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα,

560
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
Πρέπει να τα πιάσω όλα

561
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

562
00:21:01,301 --> 00:21:02,344
Πόκεμον

563
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

564
00:21:11,770 --> 00:21:16,525
να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

565
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Όχι κακό, όχι κακό.

566
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

567
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

568
00:21:28,787 --> 00:21:30,831
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

569
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
Δεν μας σταματάει.

570
00:21:32,165 --> 00:21:33,375
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

571
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Πρέπει να τα πιάσω όλα,

572
00:21:34,584 --> 00:21:36,962
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

573
00:21:37,045 --> 00:21:38,273
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα,

574
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

575
00:21:40,924 --> 00:21:43,593
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα,

576
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Πόκεμον

577
00:21:45,637 --> 00:21:49,182
[UPBEAT ROCK MUSIC]

578
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

579
00:21:51,935 --> 00:21:55,397
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

580
00:21:55,522 --> 00:21:58,775
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

581
00:21:58,859 --> 00:22:02,612
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

582
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

583
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

584
00:22:08,744 --> 00:22:11,580
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

585
00:22:11,705 --> 00:22:14,750
Η δύναμη που είναι μέσα

586
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

587
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Είμαστε εσύ και εγώ

588
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

589
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

590
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Πόκεμον

591
00:22:22,382 --> 00:22:24,593
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

592
00:22:24,718 --> 00:22:28,055
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

593
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

594
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
Μια καρδιά τόσο αληθινή

595
00:22:32,851 --> 00:22:35,020
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

596
00:22:35,103 --> 00:22:38,482
Διδάξτε με και θα σας μάθω

597
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Πόκεμον

598
00:22:40,734 --> 00:22:42,277
Πρέπει να τα πιάσω όλα

599
00:22:42,361 --> 00:22:43,779
Πρέπει να τα πιάσω όλα

600
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Πόκεμον